Review of Decisions by the Centre

Where the Parties have provided for review by ICC of the Decisions of a DAB or CDB, the DB shall submit the Decision in draft form to the Centre before it is signed. Each Decision must be accompanied by the registration fee referred to in Article 3 of the Appendix. The Centre may lay down modifications only as to the form of the Decision. No such Decision shall be signed by the DB Members or communicated to the Parties prior to the Centre's approval of such Decision.

Examen des décisions par le Centre

Lorsque les parties ont opté pour l'examen par la CCI des décisions d'un DAB ou d'un CDB, le DB soumet sa décision au Centre sous forme de projet avant de la signer. Chaque décision doit être accompagnée du droit d'enregistre-ment prévu à l'article 3 de l'Appendice. Le Centre ne peut prescrire de modifications qu'en ce qui concerne la forme de la décision. Aucune décision soumise à l'examen du Centre ne doit être signée par les membres du DB ni transmise aux parties avant d'avoir été approuvée par le Centre.

Examen de las Decisiones por el Centro

Cuando las Partes hayan optado someter las Decisiones de un DAB o de un CDB a examen de la CCI, el DB someterá su Decisión al Centro en forma de proyecto antes de firmarla. Cada Decisión irá acompañada del derecho de registro previsto en el Apéndice 3. El Centro solamente puede ordenar modificaciones en cuanto a la forma de la Decisión. Los Miembros del DB no pueden firmar ni comunicar a las Partes Decisiones sometidas al examen del Centro antes de su aprobación por el mismo.